1 00:00:02,370 --> 00:00:04,180 Sakamoto... 2 00:00:04,180 --> 00:00:05,600 ...Ryoma? 3 00:00:06,510 --> 00:00:07,900 "Jag måste gå tillbaka..." 4 00:00:08,290 --> 00:00:09,860 "...till den världen." 5 00:00:11,930 --> 00:00:13,490 Den där patienten... 6 00:00:15,030 --> 00:00:19,030 Är du verkligen den där Sakamoto Ryoma? 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,900 Jag vet inte vad du menar med "det", 8 00:00:21,900 --> 00:00:23,070 men jag är Sakamoto av Tosa. 9 00:00:23,140 --> 00:00:24,070 Um... 10 00:00:24,070 --> 00:00:27,140 Har du en äldre syster, en dam som kunde anses vara "manlig"? 11 00:00:31,440 --> 00:00:32,490 Hej du... 12 00:00:33,230 --> 00:00:35,680 Hur vet du om henne? 13 00:00:37,960 --> 00:00:39,120 Tja... 14 00:00:40,740 --> 00:00:43,360 Skulle du också vara en Tosa-man?! 15 00:00:43,700 --> 00:00:44,640 Tja... 16 00:00:44,640 --> 00:00:46,030 Va? 17 00:00:47,480 --> 00:00:48,820 Ah, en dröm. 18 00:00:49,340 --> 00:00:50,760 Jag såg det i en dröm. 19 00:00:51,680 --> 00:00:55,070 Jag hörde din röst säga du skulle komma till Edo. 20 00:00:55,070 --> 00:00:56,000 En dröm? 21 00:00:56,390 --> 00:00:57,610 Men... 22 00:00:59,450 --> 00:01:02,110 Jag tror att det var ett missförstånd. 23 00:01:03,240 --> 00:01:05,710 Jag är ledsen för att jag stör dig. 24 00:01:08,160 --> 00:01:09,280 Sensei! 25 00:01:11,120 --> 00:01:12,520 Vad heter du? 26 00:01:13,650 --> 00:01:16,720 Det är också en del av kopplingen. Rätt? 27 00:01:18,610 --> 00:01:20,490 Jag är Minakata Jin. 28 00:01:20,490 --> 00:01:23,020 Minakata-sensei... 29 00:01:41,030 --> 00:01:42,483 Korori igen? (kolera) 30 00:01:42,483 --> 00:01:43,670 Västra medicinkontoret - ordförande Ogata Kouan 31 00:01:43,670 --> 00:01:46,652 Kouan-donos anteckningar om botemedlet mot Korori, 32 00:01:46,652 --> 00:01:47,920 Västra medicinkontoret - handledare Itou Genboku 33 00:01:47,920 --> 00:01:48,920 "On the Cure for Korori," 34 00:01:49,050 --> 00:01:51,326 har fått ytterligare ett tryck och har delats ut 35 00:01:51,327 --> 00:01:52,727 till alla Edo Dutch Medical-kontor. 36 00:01:52,760 --> 00:01:56,260 Tyvärr ser vi inget sätt att skicka dig till var och en av platserna för medicinsk behandling. 37 00:01:57,250 --> 00:01:58,690 "Den doktorn" 38 00:01:58,690 --> 00:02:02,330 "I min erfarenhet kunde han att göra saker jag aldrig sett gjort förut." 39 00:02:10,390 --> 00:02:12,510 Jag är säker på att han är den där Ryoma. 40 00:02:13,240 --> 00:02:15,250 Han mördades... 41 00:02:15,680 --> 00:02:19,360 Om den mannen då var Sakamoto Ryoma, då istället för att bli mördad, 42 00:02:19,360 --> 00:02:23,250 han gick över till 2009. 43 00:02:23,610 --> 00:02:27,630 Sen bytte jag på något sätt med honom och hamnade här istället. 44 00:02:29,540 --> 00:02:32,039 Är jag då Sakamoto Ryoma? 45 00:02:32,090 --> 00:02:34,700 Men Sakamoto Ryoma är här. 46 00:02:39,860 --> 00:02:42,930 Hur jag än tänker om det, Jag kan inte komma tillbaka... 47 00:02:45,680 --> 00:02:47,950 Det nuvarande Shogunatet är en feg! 48 00:02:47,950 --> 00:02:51,080 Han kan inte göra något mer än gör en show av att utvisa barbarerna! 49 00:02:51,080 --> 00:02:53,720 Skulle du inte säga att han bara viftar på svansen... 50 00:02:53,720 --> 00:02:55,720 eftersom han är så ivrig att lära sig från främmande länder?! 51 00:02:55,720 --> 00:02:57,060 Han behöver gudomligt straff! 52 00:02:57,060 --> 00:02:58,210 Gudomligt straff! 53 00:02:58,210 --> 00:02:59,640 Ja! Gudomligt straff! 54 00:02:59,640 --> 00:03:01,950 Mannen från Tosa, Sakamoto-dono. 55 00:03:02,400 --> 00:03:04,900 Du har haft en orolig blick i ansiktet ända sedan du kom hit. 56 00:03:04,900 --> 00:03:06,350 Mina ärade lärare här, 57 00:03:06,790 --> 00:03:09,580 Ni säger alla, "Skydda detta, Jag ska skydda detta" land, 58 00:03:09,810 --> 00:03:11,770 men hur tänker du gå om att skydda den? 59 00:03:11,770 --> 00:03:13,467 Som alltid med svärdet. 60 00:03:13,467 --> 00:03:15,130 Innan du drog dina svärd, 61 00:03:15,350 --> 00:03:17,640 Du kommer att bli nedskjuten av kanon från ett skepp så är allt över. 62 00:03:17,850 --> 00:03:21,120 "Gudomligt straff" säger du? 63 00:03:21,120 --> 00:03:23,450 Med sådana svaga metoder, 64 00:03:23,450 --> 00:03:25,980 de kommer bara att skära ner dig, en till en annan. Så hur många år tror du att det kommer att ta? 65 00:03:25,980 --> 00:03:28,880 Hur du än ser på det, 66 00:03:28,880 --> 00:03:31,470 Jag tror inte att det kommer att bli bra. 67 00:03:31,470 --> 00:03:33,340 Bastard! Du förlöjligar oss. 68 00:03:33,340 --> 00:03:36,260 Sakamoto-kun. Det ligger viss sanning i din åsikt. 69 00:03:36,260 --> 00:03:37,490 Dock, 70 00:03:38,120 --> 00:03:40,430 Jag tror att gudomligt straff kan vara effektivt i detta fall. 71 00:03:41,190 --> 00:03:42,730 En armé som förlorar sin befälhavare 72 00:03:42,730 --> 00:03:44,640 kommer att förstöra sig själv. 73 00:03:46,100 --> 00:03:48,180 Vårt mål denna gång borde vara 74 00:03:48,180 --> 00:03:49,950 Battleship Magistrate Officer, 75 00:03:49,950 --> 00:03:51,890 Katsu Rintaro. 76 00:03:51,890 --> 00:03:53,680 En person som borde gå är Inaba-kun. 77 00:03:54,090 --> 00:03:55,480 Den andra personen borde vara... 78 00:03:55,480 --> 00:03:57,045 - Jag! - Jag går! 79 00:03:57,046 --> 00:03:58,100 Men du sa bara 80 00:03:58,100 --> 00:03:59,274 att gudomligt straff var värdelöst... 81 00:03:59,274 --> 00:04:00,560 Ändrade mig. 82 00:04:00,560 --> 00:04:02,610 Jag borde vara den som ska gå. 83 00:04:05,780 --> 00:04:07,230 Säljer dem kvinnor... 84 00:04:07,230 --> 00:04:09,490 ...det är samma sak som att du säljer slut ditt land, din förrädare! 85 00:04:09,490 --> 00:04:11,300 hjälp mig! 86 00:04:10,370 --> 00:04:11,300 Förbered dig! 87 00:04:13,950 --> 00:04:16,130 Oj! Ärade lärare, det här är en dålig idé! 88 00:04:16,480 --> 00:04:17,900 Just nu, 89 00:04:17,900 --> 00:04:19,400 Jag såg en polisagent patrullera. 90 00:04:19,400 --> 00:04:21,840 De kallar mig Tosa Dappon (herrelös samuraj), 91 00:04:21,840 --> 00:04:23,040 Sakamoto. 92 00:04:23,040 --> 00:04:24,040 Dappon?! 93 00:04:24,040 --> 00:04:26,670 - Det är du. – En och samma. 94 00:04:27,010 --> 00:04:29,380 Om du startar något här, det kommer att gå illa! 95 00:04:29,380 --> 00:04:30,980 Vi är skyldiga. Oj! 96 00:04:37,790 --> 00:04:39,220 Det där just nu... 97 00:04:39,320 --> 00:04:40,290 ...var bara snack. 98 00:04:45,360 --> 00:04:46,661 Jag skäms över att säga detta, 99 00:04:46,661 --> 00:04:47,680 "Yoshiwara - Suzuya" 100 00:04:47,730 --> 00:04:49,950 men det här är min butik. 101 00:04:49,950 --> 00:04:51,040 Wow, ett sådant ställe... 102 00:04:51,040 --> 00:04:52,112 Första gången här? 103 00:04:52,112 --> 00:04:53,380 Ah, ja... 104 00:04:53,400 --> 00:04:55,610 Snälla berätta för mig hur jag kan betala tillbaka. 105 00:04:55,750 --> 00:04:58,410 Låt oss lugna bort dina bekymmer. 106 00:04:58,630 --> 00:05:00,740 Vilken typ av prostituerad skulle du vilja ha? 107 00:05:01,200 --> 00:05:02,130 Mig? 108 00:05:02,130 --> 00:05:03,380 Tja... 109 00:05:35,690 --> 00:05:37,180 God morgon, Sensei. 110 00:05:38,160 --> 00:05:39,191 God morgon. 111 00:05:39,191 --> 00:05:40,944 Shh! 112 00:05:41,900 --> 00:05:43,640 Är det något på vägen, Saki-san? 113 00:05:46,430 --> 00:05:48,990 Um... Genom "sterilisering," 114 00:05:48,990 --> 00:05:52,360 ska jag förstå att det betyder kokar du något eller blötlägger det i alkohol? 115 00:05:52,650 --> 00:05:54,160 Det är tekniskt korrekt, 116 00:05:54,160 --> 00:05:55,970 men jag skulle säga resultatet av dessa åtgärder är i praktiken desamma. 117 00:05:56,190 --> 00:05:57,540 Det förstör gifter. 118 00:05:57,540 --> 00:06:02,210 Ja då, du säger att det fanns gifter på både duken och hammaren? 119 00:06:02,330 --> 00:06:03,750 Med gift menar jag... 120 00:06:04,860 --> 00:06:06,620 ...små varelser som inte är synliga för oss 121 00:06:06,620 --> 00:06:08,680 som lever på tingens yta. 122 00:06:08,680 --> 00:06:10,820 Saker som kallas bakterier kan klänga sig fast vid dem. 123 00:06:10,820 --> 00:06:13,340 "bakterier" saker... 124 00:06:14,110 --> 00:06:15,620 Varför frågar du om detta? 125 00:06:17,810 --> 00:06:19,820 Så jag kan vara din assistent. 126 00:06:22,540 --> 00:06:26,410 När en Senseis kunskap är spridd bland många människor, 127 00:06:26,410 --> 00:06:30,500 det kommer att vara möjligt för fler och fler människor ska bli botade. 128 00:06:30,600 --> 00:06:33,960 Om jag kan vara din assistent för en liten stund... 129 00:06:34,860 --> 00:06:37,540 När den kokas eller läggs i alkohol, 130 00:06:37,640 --> 00:06:40,010 varför dör bakterierna? 131 00:06:42,820 --> 00:06:44,450 Sensei? 132 00:06:47,150 --> 00:06:51,300 Jag kommer inte ihåg någonting mer än så. 133 00:06:53,440 --> 00:06:54,660 Saki... 134 00:06:55,440 --> 00:06:56,860 Vad gör du? 135 00:06:58,050 --> 00:06:59,500 Ingenting alls. 136 00:06:59,840 --> 00:07:02,110 Jag går och gör morgonförberedelser direkt. 137 00:07:06,230 --> 00:07:07,568 Minakata-sama. 138 00:07:07,568 --> 00:07:08,638 Ja. 139 00:07:11,620 --> 00:07:14,706 Om Saki har varit ett hinder i din medicinväg, 140 00:07:14,707 --> 00:07:17,148 Jag skulle vilja be om ursäkt. 141 00:07:17,490 --> 00:07:18,850 Saki är... 142 00:07:18,850 --> 00:07:21,240 ...en helt vanlig dotter. 143 00:07:21,340 --> 00:07:23,790 Jag önskar bara att hon ska leva lyckligt. 144 00:07:23,790 --> 00:07:25,010 Naturligtvis. 145 00:07:25,010 --> 00:07:26,720 Jag har inga som helst sådana avsikter. 146 00:07:26,720 --> 00:07:28,160 Då är allt bra. 147 00:07:28,480 --> 00:07:29,202 Ja då, ursäkta mig. 148 00:07:29,202 --> 00:07:30,730 Nåväl, en sak till. 149 00:07:30,890 --> 00:07:34,200 Vad sägs om att raka huvudet? 150 00:07:34,530 --> 00:07:35,100 Va? 151 00:07:35,100 --> 00:07:37,100 När du säger att du är läkare... 152 00:07:37,830 --> 00:07:40,270 ...du bör bära ditt hår hårt klippt och knuten i ryggen. 153 00:07:40,270 --> 00:07:41,720 Att bära det på det sättet, 154 00:07:41,720 --> 00:07:45,480 folk kommer att märka längden på ditt hederliga hår. 155 00:07:45,740 --> 00:07:47,940 Jag hoppas att du kommer att raka dig. 156 00:07:47,940 --> 00:07:48,974 Tja, det här... 157 00:07:48,974 --> 00:07:51,379 Detta är bara ett förslag. 158 00:07:51,450 --> 00:07:55,450 Med huvudet som det är, du kommer bara att ses som en skurk. 159 00:07:55,450 --> 00:07:57,270 Som det visar sig... 160 00:07:57,370 --> 00:08:00,160 Kyoutaro håller på att fixa håret medan vi pratar. 161 00:08:00,530 --> 00:08:01,830 Ah... 162 00:08:02,370 --> 00:08:03,690 Låt oss se... 163 00:08:05,090 --> 00:08:06,700 Låt mig tänka på det. 164 00:08:07,050 --> 00:08:09,130 Nästa gång helt klart. 165 00:08:30,110 --> 00:08:31,750 "De säger att..." 166 00:08:32,290 --> 00:08:34,160 "... flaxandet av en fjärils vingar" 167 00:08:34,260 --> 00:08:37,980 "kan orsaka en tyfon på andra sidan jorden." 168 00:08:38,860 --> 00:08:39,890 "Ah." 169 00:08:39,890 --> 00:08:41,100 "Fjärilseffekten." 170 00:08:41,100 --> 00:08:42,320 "Det är det." 171 00:08:43,980 --> 00:08:44,710 "Miyako Higashi University Hospital" 172 00:08:44,710 --> 00:08:46,800 "Ödet kan också vara så." 173 00:08:47,120 --> 00:08:50,740 "Om A-san inte sparkar en sten," 174 00:08:50,740 --> 00:08:54,110 "då kanske B-san inte skulle göra det komma med en sjukdom." 175 00:08:55,100 --> 00:08:56,480 "Varifrån kom allt detta?" 176 00:09:02,090 --> 00:09:03,480 "Det verkar..." 177 00:09:03,800 --> 00:09:06,360 "Jag har en tumör i hjärnan." 178 00:09:15,360 --> 00:09:18,390 "Om jag skulle fortsätta praktisera medicin här," 179 00:09:18,490 --> 00:09:21,670 "Jag skulle kunna ändra historien." 180 00:09:23,660 --> 00:09:26,510 "Att låta någon leva som borde ha dött" 181 00:09:26,840 --> 00:09:29,790 "förändrar den personens öde." 182 00:09:30,810 --> 00:09:35,370 "Och om de skulle leva", 183 00:09:36,800 --> 00:09:39,990 "Det kan vara att de kan mörda någon vem som skulle leva." 184 00:09:41,130 --> 00:09:42,930 "Även bara jag går runt" 185 00:09:43,680 --> 00:09:48,460 "kan förändra någon annans öde." 186 00:09:49,500 --> 00:09:50,720 "Jag..." 187 00:09:51,440 --> 00:09:55,600 "kan förändra verkligheten denna plats även nu." 188 00:09:57,380 --> 00:09:59,340 "Gör inte det..." 189 00:09:59,960 --> 00:10:01,620 "...är det minsta jag kan göra..." 190 00:10:02,780 --> 00:10:03,840 Oj, det är problem! 191 00:10:03,940 --> 00:10:05,110 Vad är grejen? 192 00:10:05,110 --> 00:10:06,730 Korori är tillbaka i landet. 193 00:10:06,730 --> 00:10:08,040 Korori igen? 194 00:10:08,040 --> 00:10:10,090 Jag hörde om det när jag åkte till Asakusa. 195 00:10:11,820 --> 00:10:13,410 "Håller andan" 196 00:10:14,180 --> 00:10:17,110 "Jag borde leva så oansenligt som möjligt." 197 00:10:24,740 --> 00:10:25,840 "En dag..." 198 00:10:26,450 --> 00:10:27,680 "Jag kommer tillbaka..." 199 00:10:29,400 --> 00:10:31,610 "Tills den dagen..." 200 00:10:32,340 --> 00:10:35,870 "Det stämmer, eller hur, Miki." 201 00:10:41,040 --> 00:10:42,720 Korori! Det är Korori! 202 00:10:42,720 --> 00:10:44,017 Korori! 203 00:10:44,117 --> 00:10:45,120 "Korori Danger" 204 00:10:45,121 --> 00:10:48,172 ('Korori' består av kanji-tecken som lyder: "Wild Beast of Diarrhea" alltså tigerfiguren som visas här) 205 00:11:13,333 --> 00:11:15,793 Heiwa Fansubs presenterar: 206 00:11:16,428 --> 00:11:19,620 Jin Avsnitt 2: "The Tragedy of Saving Lives" 207 00:11:40,440 --> 00:11:42,450 "Yushima - Tachibana Home" 208 00:11:43,320 --> 00:11:44,650 Ochata... 209 00:11:45,070 --> 00:11:46,850 Kouan-sensei? 210 00:11:49,730 --> 00:11:52,990 Är han en känd läkare? 211 00:11:53,540 --> 00:11:57,230 Ogata-sensei öppnade en holländsk medicinsk skola heter Tekijuku i Osaka. 212 00:11:57,230 --> 00:11:59,160 Han har över 400 följare. 213 00:11:59,160 --> 00:12:01,390 Dessutom för försiktighetsskäl åtgärder mot smittkoppor, 214 00:12:01,390 --> 00:12:04,170 inte bara var han den som etablerade vaccinationer, 215 00:12:04,170 --> 00:12:06,540 men han är den enda doktorn i västerländsk medicin vem kan komma in i Ooku 216 00:12:06,540 --> 00:12:07,984 och behandla Shogun själv... 217 00:12:07,984 --> 00:12:09,040 Snälla sluta. 218 00:12:09,040 --> 00:12:11,400 Det finns ingen som studerar holländsk medicin i Edo 219 00:12:11,401 --> 00:12:14,409 vem vet inte detta, Sensei, så det var en konstig fråga. 220 00:12:14,930 --> 00:12:17,370 Är den här personen verkligen pålitlig? 221 00:12:17,370 --> 00:12:21,550 Minakata-sensei har förlorat en del av hans minne på grund av en olycka. 222 00:12:21,550 --> 00:12:22,890 Har du inga minnen? 223 00:12:24,380 --> 00:12:25,160 men, 224 00:12:25,160 --> 00:12:28,040 från vad jag har sett, han har inte glömt sina medicinska kunskaper. 225 00:12:28,140 --> 00:12:29,990 Han har ett fantastiskt hantverk... 226 00:12:29,990 --> 00:12:30,916 Snälla sluta. 227 00:12:30,916 --> 00:12:32,740 Du är den enda av hundra vem har sett den. 228 00:12:32,740 --> 00:12:35,840 Hörde du mig inte när Jag bad dig sluta? 229 00:12:36,870 --> 00:12:38,620 Det var olämpligt. 230 00:12:39,910 --> 00:12:42,470 Vad är ditt jobb med att komma till vårt hem? 231 00:12:43,520 --> 00:12:48,330 Jag har kommit för att fråga om du har ett botemedel mot Korori. 232 00:12:48,530 --> 00:12:49,910 Kolera?! 233 00:12:51,160 --> 00:12:52,350 Ah, nej... 234 00:12:53,160 --> 00:12:55,120 Korori, är det? 235 00:12:56,220 --> 00:12:58,460 Den här sommaren, när mässling var utbredd, 236 00:12:58,880 --> 00:13:02,550 tusentals människor i Edo kom med sjukdomen. 237 00:13:03,040 --> 00:13:05,980 Den här gången är det Korori, och om det fortsätter så här, 238 00:13:05,980 --> 00:13:08,770 staden Edo kommer att bli en dödens stad. 239 00:13:10,520 --> 00:13:11,700 Den här mannen har berättat för mig... 240 00:13:11,980 --> 00:13:13,180 att vår Sensei här... 241 00:13:13,180 --> 00:13:16,910 har lärt sig om mediciner som aldrig har setts förut. 242 00:13:16,910 --> 00:13:18,880 Därför, på något sätt, 243 00:13:18,980 --> 00:13:21,710 vi ber dig att lära oss hur man botar Korori. 244 00:13:24,540 --> 00:13:25,620 Um... 245 00:13:25,620 --> 00:13:27,920 Jag kommer att fråga dig också. 246 00:13:28,160 --> 00:13:31,580 Jag förlorade min far till Korori för fyra år sedan. 247 00:13:31,780 --> 00:13:33,080 Med andra ord, 248 00:13:33,080 --> 00:13:34,960 Korori var min fars fiende. 249 00:13:35,270 --> 00:13:39,800 Sensei, jag ber dig låna oss din kraft att övervinna Korori. 250 00:13:42,570 --> 00:13:44,030 Snälla sluta. 251 00:13:44,030 --> 00:13:45,110 Um... 252 00:13:46,460 --> 00:13:47,730 Um... 253 00:13:49,260 --> 00:13:50,370 jag... 254 00:13:51,280 --> 00:13:53,210 ...vet ingenting om Korori. 255 00:13:55,770 --> 00:13:57,200 Du vet inte. 256 00:13:57,840 --> 00:13:59,920 Var du inte för fyra år sedan? 257 00:13:59,920 --> 00:14:00,850 Om jag minns, 258 00:14:00,850 --> 00:14:03,590 mer än 100 000 personer dog ensam här i Edo. 259 00:14:10,380 --> 00:14:11,740 Ah, nej... 260 00:14:11,740 --> 00:14:13,160 När jag säger att jag inte vet... 261 00:14:15,040 --> 00:14:17,370 Det är bara att jag inte minns det... 262 00:14:20,190 --> 00:14:22,540 Det spelar ingen roll vad det är. 263 00:14:23,250 --> 00:14:26,150 Vad du än minns av botemedlet som kommer att rädda oss, 264 00:14:26,150 --> 00:14:28,180 kommer du att lära oss? 265 00:14:30,070 --> 00:14:31,720 För landets skull... 266 00:14:32,530 --> 00:14:33,820 För stadens skull... 267 00:14:35,680 --> 00:14:36,890 Snälla... 268 00:14:38,310 --> 00:14:39,690 ...instruera oss. 269 00:14:43,610 --> 00:14:44,960 Jag är ledsen. 270 00:14:48,310 --> 00:14:50,200 Vad gör du där? 271 00:14:56,420 --> 00:14:58,010 Mor. 272 00:14:59,830 --> 00:15:01,270 De sa att Korori... 273 00:15:01,370 --> 00:15:03,050 ...har kommit igen. 274 00:15:04,900 --> 00:15:06,820 Även om det kan vara så, 275 00:15:07,520 --> 00:15:10,220 du får inte göra felet av att störa för mycket. 276 00:15:11,840 --> 00:15:13,050 Ja. 277 00:15:15,500 --> 00:15:16,730 "Att förstöra Korori" 278 00:15:22,420 --> 00:15:24,760 Tynger du att döda en person? 279 00:15:26,430 --> 00:15:28,680 Det är en tung grej. 280 00:15:30,380 --> 00:15:32,180 Han är den listiga skurken 281 00:15:32,280 --> 00:15:34,750 vem skulle kunna sälja över vinnaren Ninomoto, eller hur? 282 00:15:38,630 --> 00:15:40,210 Jag går. 283 00:15:41,840 --> 00:15:43,920 Det är för landets skull. 284 00:15:50,680 --> 00:15:52,750 Du är inte här, Formalin-kun. 285 00:15:53,200 --> 00:15:54,870 Jin-sensei! 286 00:15:57,120 --> 00:15:59,240 Jin-sensei! 287 00:15:59,240 --> 00:16:00,470 Kiichi. 288 00:16:06,000 --> 00:16:07,290 Här, din edamame. 289 00:16:07,290 --> 00:16:08,270 Oj. 290 00:16:08,730 --> 00:16:10,010 Tack. 291 00:16:10,110 --> 00:16:13,080 Hur kommer det sig att du inte klarade det ditt hembesök idag? 292 00:16:14,280 --> 00:16:15,460 Ah... 293 00:16:16,640 --> 00:16:18,320 Hur mår din mammas skada? 294 00:16:18,680 --> 00:16:20,310 Verkar hon yr eller vinglig? 295 00:16:20,310 --> 00:16:21,490 Nej. 296 00:16:21,490 --> 00:16:23,560 Då borde hon vara okej. 297 00:16:24,080 --> 00:16:26,200 Jag kom inte för att prata om det. 298 00:16:26,200 --> 00:16:28,710 Kom över en liten stund. 299 00:16:28,120 --> 00:16:29,010 Va? 300 00:16:29,010 --> 00:16:30,570 Okej? 301 00:16:31,270 --> 00:16:33,900 Hej, kom över. 302 00:16:34,910 --> 00:16:37,070 Vi har det berömda Kurogame här. 303 00:16:37,070 --> 00:16:38,650 Skaffa ditt Kurogame här. 304 00:16:39,610 --> 00:16:42,320 Ah, sir, kommer du inte ha några idag? 305 00:16:47,980 --> 00:16:49,720 Är det okej för dig att vara ute? 306 00:16:50,520 --> 00:16:53,520 På grund av Korori-utbrottet, Mamma har åkt för att besöka helgedomen. 307 00:16:53,740 --> 00:16:54,970 Är det rätt? 308 00:16:55,330 --> 00:16:56,350 För Korori? 309 00:16:56,250 --> 00:16:57,340 Ja. 310 00:16:59,160 --> 00:17:00,400 Vad är grejen? 311 00:17:00,870 --> 00:17:02,770 Om du kommer för nära, 312 00:17:02,970 --> 00:17:05,440 folk kommer att tro att vi går tillsammans. 313 00:17:06,570 --> 00:17:07,240 Va? 314 00:17:07,240 --> 00:17:11,680 Om prinsessan av en samurajfamilj ses gå med en man, det är inte bra. 315 00:17:12,630 --> 00:17:14,920 Ah, så det är det. 316 00:17:15,220 --> 00:17:17,990 De säger att Sensei är konstigt, 317 00:17:17,990 --> 00:17:19,830 men du är konstig i huvudet också. 318 00:17:26,740 --> 00:17:27,690 Vad är det? 319 00:17:28,430 --> 00:17:29,790 Kistor. 320 00:17:32,810 --> 00:17:34,190 Sensei... 321 00:17:34,680 --> 00:17:37,100 ...hur botar man Korori? 322 00:17:42,550 --> 00:17:44,610 Det vet jag inte heller. 323 00:17:51,960 --> 00:17:53,380 Sensei, det här är ett bläckstensfodral. 324 00:17:53,820 --> 00:17:55,660 Det är dock inte jättebra. 325 00:17:56,050 --> 00:17:57,820 Det var en minnessak av min fars. 326 00:17:57,820 --> 00:17:59,590 Man ska inte säga sådana saker. 327 00:18:00,390 --> 00:18:01,690 En så viktig sak... 328 00:18:01,690 --> 00:18:03,860 Om Sensei skulle använda det, 329 00:18:04,470 --> 00:18:07,330 Jag tror att min bortgångne man också skulle vara glad. 330 00:18:08,560 --> 00:18:09,740 Jo då, 331 00:18:10,340 --> 00:18:12,270 Jag kommer att behandla det med stor försiktighet. 332 00:18:12,910 --> 00:18:14,500 Tae-san, 333 00:18:14,500 --> 00:18:15,710 vattenmannen har kommit. 334 00:18:15,710 --> 00:18:18,080 Tack så mycket. Ursäkta mig ett ögonblick. 335 00:18:20,150 --> 00:18:21,510 Sensei, 336 00:18:21,610 --> 00:18:23,450 vad tycker du om min mamma? 337 00:18:23,960 --> 00:18:24,720 Va? 338 00:18:24,720 --> 00:18:26,480 Hon är en skönhet, eller hur? 339 00:18:36,020 --> 00:18:37,230 Kiichi! 340 00:18:38,820 --> 00:18:40,400 Vad är det, Kiichi?! 341 00:18:40,580 --> 00:18:42,480 Sensei, Kiichi är... 342 00:18:44,470 --> 00:18:46,970 Det är... Korori, är det inte? 343 00:18:47,232 --> 00:18:48,281 Korori? 344 00:18:48,620 --> 00:18:50,270 Korori... 345 00:18:50,910 --> 00:18:52,410 Kororierna har kommit! 346 00:18:52,880 --> 00:18:53,870 Korori! 347 00:18:53,870 --> 00:18:55,530 Det är Korori! 348 00:18:55,530 --> 00:18:56,580 Kiichi! 349 00:18:56,580 --> 00:18:58,880 Sensei, vad ska jag göra? 350 00:18:59,520 --> 00:19:00,950 Sensei! 351 00:19:01,590 --> 00:19:03,030 Jag är väldigt ledsen. 352 00:19:03,910 --> 00:19:05,860 Jag vet inte hur jag ska bota det. 353 00:19:07,770 --> 00:19:09,110 För denna sjukdom... 354 00:19:10,000 --> 00:19:11,620 Jag har inget botemedel. 355 00:19:13,230 --> 00:19:14,430 Låt oss gå tillbaka, Saki-san. 356 00:19:17,760 --> 00:19:18,950 Saki-san! 357 00:19:24,880 --> 00:19:27,580 För fyra år sedan, min far fångade Korori också. 358 00:19:27,830 --> 00:19:29,600 Min far gick bort, 359 00:19:29,700 --> 00:19:31,280 men jag är den som överlevde. 360 00:19:32,250 --> 00:19:34,180 Det ska jag inte vända ryggen åt en begäran. 361 00:19:35,470 --> 00:19:37,300 Snälla sluta med det, Saki-san. 362 00:19:37,300 --> 00:19:39,340 Att göra det kommer bara att sprida det. 363 00:19:40,250 --> 00:19:41,460 Snälla sluta! 364 00:19:44,600 --> 00:19:45,860 Smittsam... 365 00:19:49,520 --> 00:19:52,300 Detta är en smittsam sjukdom, eller hur? 366 00:19:57,920 --> 00:20:00,310 Varför betedde du dig som om du inte visste? 367 00:20:15,930 --> 00:20:18,560 Det är inget du ska veta. 368 00:20:21,260 --> 00:20:23,480 Det finns några rader som ska bara inte korsas. 369 00:20:26,980 --> 00:20:28,470 Om jag skulle hjälpa någon... 370 00:20:28,470 --> 00:20:30,840 Vad är det för anledning... 371 00:20:31,360 --> 00:20:33,580 ...att en läkare inte ska hjälpa någon?! 372 00:20:37,220 --> 00:20:40,720 Om det finns någon anledning varför du skulle låta ett oskyldigt barn dör utan att hjälpa honom, 373 00:20:41,670 --> 00:20:43,950 vad är det då?! 374 00:21:01,040 --> 00:21:02,710 Korori är... 375 00:21:03,570 --> 00:21:07,350 ...en sjukdom som orsakas av en bakterie känd som kolerabakterien. 376 00:21:10,020 --> 00:21:13,920 När kolerabakterien kommer in i kroppen, det orsakar diarré och kräkningar, 377 00:21:14,520 --> 00:21:16,890 får personen att förlora nödvändig vätska. 378 00:21:21,980 --> 00:21:24,390 Det resulterar i personens död. 379 00:21:38,440 --> 00:21:39,640 Kolera har kommit! 380 00:21:41,490 --> 00:21:44,420 Kolera lever i råvatten och råa livsmedel. 381 00:21:44,520 --> 00:21:46,720 De kan vara i patientens avföring eller kräkas. 382 00:21:46,720 --> 00:21:48,990 Det kommer in i kroppen genom munnen. 383 00:21:49,710 --> 00:21:51,520 Därför är det viktiga 384 00:21:51,950 --> 00:21:54,560 att sätta patienten i karantän för att inte sprida bakterierna. 385 00:21:55,110 --> 00:21:55,960 Dessutom, 386 00:21:56,130 --> 00:21:59,350 du får aldrig, aldrig lägga okokt vatten eller okokt mat i munnen. 387 00:21:59,450 --> 00:22:01,670 Det är viktigt att de sätts över en eld före intag. 388 00:22:02,210 --> 00:22:03,370 Efter det, 389 00:22:03,370 --> 00:22:05,900 allt som har blivit fläckigt måste steriliseras noggrant! 390 00:22:05,900 --> 00:22:07,970 Är det här med kolerabakterier den dåliga? 391 00:22:07,970 --> 00:22:08,594 Ja, ja! 392 00:22:08,594 --> 00:22:09,810 Då kan vi slå den här grejen? 393 00:22:09,810 --> 00:22:10,740 Det stämmer. 394 00:22:11,220 --> 00:22:14,013 Även om du vakar över någon vem som har det, det finns ingen anledning att vara rädd. 395 00:22:14,970 --> 00:22:17,080 Var och en av er kan hjälpa till att förebygga... 396 00:22:18,830 --> 00:22:20,190 Kolera... 397 00:22:20,190 --> 00:22:22,930 Låt oss ägna oss åt att bekämpa kolera! 398 00:22:23,130 --> 00:22:25,260 Låt oss slå denna kolera snabbt! 399 00:22:25,260 --> 00:22:26,915 Om vi ​​alla går samman kan vi göra detta! 400 00:22:26,915 --> 00:22:27,690 Det stämmer! Det är sant! 401 00:22:27,990 --> 00:22:29,190 Alla, snälla arbeta tillsammans! 402 00:22:29,190 --> 00:22:31,030 Låt oss arbeta tillsammans. 403 00:22:32,200 --> 00:22:33,280 Då först... 404 00:22:33,280 --> 00:22:34,700 vi borde sätta Kiichi-chan i karantän... 405 00:22:34,700 --> 00:22:38,800 och sedan sterilisera oss själva och rummet, eller hur? 406 00:22:38,800 --> 00:22:39,900 Det stämmer. 407 00:22:41,730 --> 00:22:43,870 Vem här har destillerat alkohol? 408 00:22:43,870 --> 00:22:44,750 det gör jag! 409 00:22:44,750 --> 00:22:45,546 I mitt hem. 410 00:22:45,546 --> 00:22:46,150 Om du vill snälla. 411 00:22:46,150 --> 00:22:48,440 Det ska vara så tjockt koncentrerat som möjligt. 412 00:22:48,440 --> 00:22:49,077 Säker! 413 00:22:49,077 --> 00:22:49,850 Efter det, 414 00:22:50,110 --> 00:22:51,550 är det någon här som håller kalk? 415 00:22:51,550 --> 00:22:52,620 Kalk? 416 00:22:53,110 --> 00:22:54,580 Osläckt kalk? 417 00:22:54,580 --> 00:22:55,487 Jag har det. 418 00:22:55,487 --> 00:22:56,600 Om du vill snälla! 419 00:23:07,840 --> 00:23:09,900 Vi har avslutat steriliseringen. 420 00:23:10,000 --> 00:23:11,820 Då är det bäst om du lämnar. 421 00:23:12,150 --> 00:23:14,720 När du lämnar, snälla byt dina kimonos igen. 422 00:23:14,820 --> 00:23:16,630 När du har ändrat dig, 423 00:23:16,630 --> 00:23:17,840 snälla bränn dessa kimonos genast. 424 00:23:17,840 --> 00:23:19,487 Gräv sedan ner askan i jorden. 425 00:23:19,487 --> 00:23:20,410 Ja. 426 00:23:25,580 --> 00:23:26,920 Saki-san, du borde gå också. 427 00:23:27,400 --> 00:23:28,790 Jag stannar här. 428 00:23:30,100 --> 00:23:30,890 Eld... 429 00:23:32,400 --> 00:23:33,840 Flintpinnarna är här. 430 00:23:34,420 --> 00:23:35,590 Tack så mycket. 431 00:23:37,420 --> 00:23:38,640 Jag kommer att göra det. 432 00:23:38,740 --> 00:23:39,860 Sensei, 433 00:23:39,860 --> 00:23:42,320 alla tog med dig salt och socker. 434 00:23:42,320 --> 00:23:43,520 Tack så mycket. 435 00:23:43,950 --> 00:23:45,499 Vad tänker du göra med dem? 436 00:23:45,900 --> 00:23:49,170 När du löser upp saltet och sockret till vatten kan du göra en vätska som heter ORS. 437 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Ooaruesu? 438 00:23:51,520 --> 00:23:54,080 Det är medicinen som kan rädda Kiichi. 439 00:23:54,080 --> 00:23:56,050 Kommer han att återhämta sig med bara salt och socker? 440 00:23:56,050 --> 00:23:58,407 Med detta kan vi fylla på vatten och mineraler han förlorar 441 00:23:58,408 --> 00:23:59,544 på grund av diarrén och kräkningarna. 442 00:23:59,580 --> 00:24:02,660 På vilket sätt ska salt och socker görs... 443 00:24:02,660 --> 00:24:03,690 Saki-san, 444 00:24:04,020 --> 00:24:05,990 Jag bad dig gå ut. 445 00:24:07,550 --> 00:24:09,260 Jag tänder elden för dig först... 446 00:24:09,260 --> 00:24:12,060 Om du var förlorad i kolera som din far var... 447 00:24:15,610 --> 00:24:18,400 Tänk gärna lite på din mammas känslor. 448 00:24:22,760 --> 00:24:24,240 En brand, tack. 449 00:24:24,240 --> 00:24:26,340 Ja. Jag ska starta en eld. 450 00:25:03,970 --> 00:25:06,370 Så jag har gjort en sportdrink, va... 451 00:25:09,180 --> 00:25:10,830 "1 del vatten, 10 delar socker, 2 delar salt" 452 00:25:36,050 --> 00:25:38,390 "Fyra år sedan" 453 00:25:43,480 --> 00:25:45,790 "Kyoutaro, Saki," 454 00:25:46,717 --> 00:25:48,909 "Jag räknar med dig." 455 00:25:52,380 --> 00:25:55,180 "Far! Fader!" 456 00:26:06,040 --> 00:26:09,434 Var du inte med Minakata-sensei? 457 00:26:10,607 --> 00:26:14,111 Det är bäst att inte berätta för mor; hålla det gömt. 458 00:26:14,760 --> 00:26:17,150 Han sa åt mig att gå. 459 00:26:19,150 --> 00:26:20,760 Eftersom Korori är smittsam. 460 00:26:21,250 --> 00:26:22,430 Korori? 461 00:26:22,530 --> 00:26:26,390 Sensei är i ett radhus i Honjo just nu, 462 00:26:27,180 --> 00:26:28,600 behandla någon för Korori. 463 00:26:28,810 --> 00:26:30,200 men, 464 00:26:30,200 --> 00:26:31,740 Sensei vet inte botemedlet mot det. 465 00:26:31,740 --> 00:26:34,190 Det verkar som om han hade vissa omständigheter. 466 00:26:34,520 --> 00:26:35,270 Jo då, 467 00:26:35,910 --> 00:26:38,380 det minsta vi kan göra är att be för var och en av dem. 468 00:26:45,670 --> 00:26:46,970 Mina böner... 469 00:26:50,610 --> 00:26:52,820 ...nådde honom inte. 470 00:26:56,000 --> 00:26:57,320 Far... 471 00:26:59,550 --> 00:27:01,330 ...blev skinn och ben... 472 00:27:02,630 --> 00:27:04,470 Han behövde inte dö!! 473 00:27:09,280 --> 00:27:10,610 Vart ska du? 474 00:27:10,850 --> 00:27:13,040 Jag kommer att slåss mot Korori. 475 00:27:15,880 --> 00:27:18,216 jag är upprörd! 476 00:27:19,210 --> 00:27:21,780 Eftersom det finns människor som slåss mot Korori, 477 00:27:22,280 --> 00:27:24,510 men allt jag gör är att be här. 478 00:27:25,320 --> 00:27:26,909 Jag måste göra det här... 479 00:27:26,909 --> 00:27:28,590 Du kommer att bli oärvd. 480 00:27:30,400 --> 00:27:31,850 Fader, 481 00:27:31,850 --> 00:27:35,030 som skulle lyfta upp ett skadat barn som om han vore sitt eget barn, 482 00:27:35,030 --> 00:27:37,400 skulle inte ha velat att vi skulle vara sådana här människor. 483 00:27:38,400 --> 00:27:41,800 Om far hade levt, 484 00:27:42,760 --> 00:27:45,790 skulle han inte ha gjort detta också? 485 00:27:45,790 --> 00:27:47,550 Om du går är det här slutet! 486 00:27:48,020 --> 00:27:50,480 Du kommer aldrig att korsa denna familjs tröskel igen. 487 00:27:50,480 --> 00:27:51,710 jag... 488 00:27:52,310 --> 00:27:56,690 ...kommer att gå och slåss på platsen av min döde far! 489 00:28:04,380 --> 00:28:06,680 Att skydda familjen... 490 00:28:07,160 --> 00:28:09,000 ...är inte bara en fråga om att stänga av sig själv... 491 00:28:09,320 --> 00:28:12,100 för våra kroppars säkerhet. 492 00:28:13,010 --> 00:28:16,260 Lär dig konsterna som kommer att besegra Korori... 493 00:28:16,900 --> 00:28:20,110 Är inte det den sanna naturen av att skydda en familj? 494 00:28:21,180 --> 00:28:23,810 Du har ett listigt sätt att prata. 495 00:28:25,760 --> 00:28:27,020 Mamma... 496 00:28:27,830 --> 00:28:29,590 ...min Haori och Hakama. (halvrock och split, formell kjol) 497 00:28:31,290 --> 00:28:34,440 Medan min yngre syster går ut att sätta hennes liv på spel, 498 00:28:35,080 --> 00:28:36,590 Jag, som hennes äldre bror, 499 00:28:36,590 --> 00:28:39,360 kan inte stå och titta tyst. 500 00:28:51,920 --> 00:28:53,310 Jag ändrar det. 501 00:29:06,066 --> 00:29:07,560 "Gå inte in" 502 00:29:07,860 --> 00:29:09,980 Hur mycket salt och socker behövs? 503 00:29:10,350 --> 00:29:11,860 För varje mått vatten, 504 00:29:11,860 --> 00:29:14,460 det ska vara 2 delar salt och 10 delar socker. 505 00:29:15,980 --> 00:29:19,570 Sensei, det är klart! 506 00:29:19,850 --> 00:29:21,210 Tack så mycket. 507 00:29:21,210 --> 00:29:22,830 Lämna det där, snälla. 508 00:29:23,470 --> 00:29:27,080 Vad är Kiichis tillstånd? 509 00:29:27,080 --> 00:29:30,180 Att göra fler ORS är nödvändigt för att hjälpa till att rädda Kiichi. 510 00:29:30,740 --> 00:29:33,520 Det är vad du bör tänka på. 511 00:29:34,420 --> 00:29:35,490 Jag förstår. 512 00:29:35,780 --> 00:29:37,030 Sensei! 513 00:29:37,740 --> 00:29:40,220 Ursäkta mig, någon? 514 00:29:37,780 --> 00:29:40,220 Västra medicinkontoret 515 00:29:40,220 --> 00:29:42,470 Är det någon här? 516 00:29:42,470 --> 00:29:44,010 Är det något på vägen? 517 00:29:44,820 --> 00:29:46,200 Ogata-sensei! 518 00:29:46,890 --> 00:29:51,530 Kan du gå och prata med Minakata-sensei ännu en gång? 519 00:29:53,070 --> 00:29:56,870 Sensei behandlar Korori själv just nu! 520 00:29:57,560 --> 00:29:59,300 På något sätt, 521 00:29:59,300 --> 00:30:01,190 kan jag be om din hjälp?! 522 00:30:01,790 --> 00:30:03,820 Det gjorde inte din så kallade doktor Minakata 523 00:30:03,820 --> 00:30:06,080 säga att han inte visste någonting om Korori just i morse? 524 00:30:06,310 --> 00:30:07,580 Det fanns... 525 00:30:09,820 --> 00:30:10,920 ... ovanliga omständigheter. 526 00:30:13,680 --> 00:30:15,890 Ring en palankin åt mig. 527 00:30:15,890 --> 00:30:17,390 Ogata-sensei! 528 00:30:17,880 --> 00:30:20,460 Om det finns möjlighet att spara en enda, 529 00:30:21,100 --> 00:30:24,770 då borde en person som strävar efter medicin gå. 530 00:30:26,270 --> 00:30:27,850 Tack så mycket! 531 00:30:30,420 --> 00:30:31,640 Det är allt. 532 00:30:32,510 --> 00:30:34,020 Du mår bra, Kiichi. 533 00:30:36,440 --> 00:30:37,450 Oj! 534 00:30:44,130 --> 00:30:46,430 Katsu går förbi här. 535 00:30:47,390 --> 00:30:48,560 Den dagen han besöker slottet, 536 00:30:48,560 --> 00:30:50,470 han kommer definitivt att gå förbi här på vägen hem. 537 00:30:50,470 --> 00:30:51,970 När du skär Katsu, 538 00:30:51,970 --> 00:30:53,800 sikta på nacken. 539 00:30:54,820 --> 00:30:55,800 Han kommer! 540 00:31:03,960 --> 00:31:04,816 Katsu-sensei! 541 00:31:04,816 --> 00:31:06,080 Katsu Rintaro, 542 00:31:06,080 --> 00:31:07,180 Gudomligt straff! 543 00:31:11,750 --> 00:31:13,040 Du... 544 00:31:13,040 --> 00:31:14,160 Åh! 545 00:31:14,160 --> 00:31:17,670 Ledsen! Mina ögon blir dåliga nuförtiden. 546 00:31:18,100 --> 00:31:18,828 Är du okej? 547 00:31:18,828 --> 00:31:20,482 Skynda och skär honom! 548 00:31:20,482 --> 00:31:22,305 åh! Katsu! 549 00:31:22,920 --> 00:31:24,190 Förbered... 550 00:31:26,060 --> 00:31:27,040 Förlåt för det... 551 00:31:27,600 --> 00:31:30,595 När jag blir nervös fisar jag... 552 00:31:30,695 --> 00:31:31,240 Hej! 553 00:31:32,260 --> 00:31:35,680 Du gjorde allt detta med flit, eller hur? 554 00:31:38,240 --> 00:31:39,110 Det är ett missförstånd! 555 00:31:39,410 --> 00:31:42,650 Lös dig själv, din förrädare! 556 00:31:48,240 --> 00:31:49,430 vad är det? 557 00:31:50,660 --> 00:31:52,220 Vad är det? 558 00:31:52,220 --> 00:31:53,900 Du fisade också! 559 00:31:54,210 --> 00:31:55,350 Ala! 560 00:31:56,160 --> 00:31:58,470 Tillsammans med prutten kom det ut lite saft. 561 00:31:58,470 --> 00:31:59,900 Kanske är det Korori. 562 00:31:59,900 --> 00:32:01,220 Eh?! 563 00:32:01,220 --> 00:32:02,300 En sådan hemsk sak som händer. 564 00:32:03,610 --> 00:32:04,870 Vänta. 565 00:32:05,550 --> 00:32:07,910 Den här mannen, färgad i barbarens stank, 566 00:32:07,910 --> 00:32:11,400 borde gå och be om hjälp från barbarerna som importerade Korori. 567 00:32:11,720 --> 00:32:13,170 Rätt, Tachibana-kun? 568 00:32:15,800 --> 00:32:16,820 Ja. 569 00:32:21,110 --> 00:32:21,930 Oi. 570 00:32:21,930 --> 00:32:23,760 Finns det ingen bra läkare? 571 00:32:25,330 --> 00:32:27,520 Just nu är han bara en vanlig sjuk människa! 572 00:32:33,900 --> 00:32:35,840 I radhusen i Honjo-Aioi-cho, 573 00:32:36,080 --> 00:32:37,710 en Sensei vid namn Minakata 574 00:32:38,080 --> 00:32:39,640 sägs behandla Korori. 575 00:32:39,640 --> 00:32:41,210 Minakata-sensei? 576 00:32:41,210 --> 00:32:42,480 Känner du honom? 577 00:32:43,740 --> 00:32:45,310 Som någon som känner honom, 578 00:32:46,800 --> 00:32:48,160 Jag är dig tacksam. 579 00:32:55,910 --> 00:32:57,110 Jo då, 580 00:32:57,110 --> 00:32:58,490 vad var din begäran? 581 00:33:01,940 --> 00:33:04,050 Denna medicin fungerar inte! 582 00:33:04,050 --> 00:33:06,070 Min diarré slutar inte! 583 00:33:06,070 --> 00:33:07,560 Jag vet att det är svårt just nu, 584 00:33:07,560 --> 00:33:09,070 men det kommer gradvis att bli bättre. 585 00:33:12,370 --> 00:33:13,910 Det skär... 586 00:33:13,910 --> 00:33:15,910 Åh, skynda och städa upp! 587 00:33:15,910 --> 00:33:17,790 Vänta ett ögonblick! 588 00:33:45,770 --> 00:33:48,580 Kiichi, är du okej? 589 00:33:50,980 --> 00:33:53,080 Jag kräktes jättebra. 590 00:33:57,000 --> 00:33:58,840 Min hand... 591 00:33:59,260 --> 00:34:01,360 ...det är som en gammal mans hand. 592 00:34:02,480 --> 00:34:06,930 Det beror på vätskorna som lämnar din kropp. 593 00:34:06,930 --> 00:34:08,310 Det är därför... 594 00:34:09,410 --> 00:34:11,000 Jag måste dricka det här, eller hur? 595 00:34:26,610 --> 00:34:28,380 Om jag dör här... 596 00:34:29,030 --> 00:34:32,190 Sensei förlorar pengar, eller hur? 597 00:34:33,220 --> 00:34:34,290 va? 598 00:34:36,040 --> 00:34:39,830 Edamamen för min mammas operation. 599 00:34:40,560 --> 00:34:42,800 Jag sa att jag skulle leverera dem till dig för livet. 600 00:34:45,920 --> 00:34:49,140 Jag har räknat upp det. 601 00:34:49,820 --> 00:34:53,580 Ett gäng med 5 edamame, antar jag, 602 00:34:53,850 --> 00:34:57,540 är för din avgift för oss båda. 603 00:34:58,420 --> 00:35:01,550 Att räkna är min styrka. 604 00:35:01,550 --> 00:35:04,520 Grönsakshandlaren Genji-san lärde mig. 605 00:35:06,910 --> 00:35:10,600 Om jag ger dig 5 gäng varje dag, 606 00:35:12,150 --> 00:35:16,130 Jag måste leverera dem i 520 dagar. 607 00:35:16,530 --> 00:35:23,190 Eftersom edamame bara kan vara cirka 2 månader varje år, 608 00:35:23,190 --> 00:35:26,960 Jag måste säkert leva 609 00:35:27,320 --> 00:35:29,480 i cirka 20 år, 610 00:35:29,720 --> 00:35:33,720 så Sensei skulle förlora pengar annars. 611 00:35:36,410 --> 00:35:37,950 Det stämmer, Kiichi. 612 00:35:38,570 --> 00:35:40,180 Det är därför du måste hänga med! 613 00:35:46,260 --> 00:35:47,410 Kiichi! 614 00:35:55,770 --> 00:35:58,510 "Det är en mystisk sak, Miki." 615 00:36:02,460 --> 00:36:04,080 "Mannen jag var i morse" 616 00:36:04,730 --> 00:36:08,260 "som inte ville förändra någons öde", 617 00:36:15,220 --> 00:36:16,490 "nu..." 618 00:36:16,830 --> 00:36:20,670 "...vill förändra detta barns öde, på ett eller annat sätt." 619 00:36:24,740 --> 00:36:25,810 Det... 620 00:36:26,210 --> 00:36:27,900 ...var ganska dåligt just nu, eller hur? 621 00:36:35,160 --> 00:36:37,350 "Jin-sensei!" 622 00:36:41,100 --> 00:36:42,820 "Hur länge har det gått?" 623 00:36:43,880 --> 00:36:45,990 "Att det fanns någon..." 624 00:36:46,960 --> 00:36:48,150 "...vem som helst..." 625 00:36:49,030 --> 00:36:53,740 "...som jag ville spara från djupet av mitt hjärta?" 626 00:36:58,180 --> 00:36:59,330 Kiichi... 627 00:37:00,370 --> 00:37:01,690 Gud... 628 00:37:02,730 --> 00:37:05,370 Han ger oss prövningar så att vi kan övervinna dem. 629 00:37:09,850 --> 00:37:11,210 Så låt oss göra vårt bästa tillsammans. 630 00:37:22,830 --> 00:37:24,360 Minakata-sensei! 631 00:37:37,010 --> 00:37:38,240 Saki-san. 632 00:37:38,240 --> 00:37:41,040 Sensei, det finns en gräns för vad en person kan göra. 633 00:37:41,630 --> 00:37:42,980 Även om det är för patientens skull, 634 00:37:42,980 --> 00:37:45,240 detta kan bara leda till utmattning. 635 00:37:45,760 --> 00:37:46,769 Det här kan tyckas vara onödigt... 636 00:37:46,769 --> 00:37:48,100 Tack. 637 00:37:49,260 --> 00:37:50,850 Tack så mycket. 638 00:38:03,490 --> 00:38:04,700 Ogata-sensei, 639 00:38:05,620 --> 00:38:06,566 Jag har en tjänst att be. 640 00:38:06,566 --> 00:38:07,864 Första. 641 00:38:09,460 --> 00:38:12,740 Kan du berätta för mig botemedlet mot Korori? 642 00:38:14,314 --> 00:38:17,050 Sedan, efter det, kan vi prata. 643 00:38:20,760 --> 00:38:21,880 Korori... 644 00:38:23,120 --> 00:38:26,720 ...är en infektionssjukdom som orsakas av koleragrodden eller mikroben. 645 00:38:26,720 --> 00:38:28,280 Gå ur vägen, tålmodig kommer igenom. 646 00:38:28,280 --> 00:38:31,060 Patienten dehydrerar snabbt, och kollapsar sedan. 647 00:38:31,060 --> 00:38:32,830 Det tappar styrkan i hela kroppen 648 00:38:32,830 --> 00:38:34,670 och gör att huden tappar sin elasticitet. 649 00:38:34,670 --> 00:38:36,030 Ögonen blir insjunkna 650 00:38:36,170 --> 00:38:37,600 samt kinderna. 651 00:38:37,600 --> 00:38:39,400 Pulsen blir svag 652 00:38:39,660 --> 00:38:41,370 och snart döden. 653 00:38:41,370 --> 00:38:43,230 Vad är då botemedlet? 654 00:38:43,230 --> 00:38:45,070 Eftersom det gör att kroppen tappar vätska, 655 00:38:45,070 --> 00:38:47,010 patienterna måste tillföras fukt. 656 00:38:47,010 --> 00:38:48,410 Bara få dem att dricka vatten? 657 00:38:48,410 --> 00:38:49,310 Det stämmer. 658 00:38:49,310 --> 00:38:51,480 Det är dumt! 659 00:38:51,480 --> 00:38:53,540 Men det kan inte bara vara vanligt vatten. 660 00:38:53,540 --> 00:38:56,250 I en specifik blandning, salt och socker måste tillsättas och ges oralt 661 00:38:56,420 --> 00:38:58,120 i det som kallas ORS. 662 00:38:58,470 --> 00:39:00,050 Ooaaruesu? 663 00:39:00,050 --> 00:39:03,400 Det måste ges i nästan samma tillstånd vatten bildas i våra kroppar. 664 00:39:03,920 --> 00:39:06,230 På så sätt kan det lätt tas upp av kroppen. 665 00:39:06,630 --> 00:39:07,860 Sedan... 666 00:39:07,860 --> 00:39:10,130 ... du tålmodigt ger patienten viljan att fortsätta. 667 00:39:10,500 --> 00:39:11,500 va? 668 00:39:11,500 --> 00:39:12,600 Det är allt? 669 00:39:12,600 --> 00:39:14,140 Det är allt som kan göras just nu. 670 00:39:14,240 --> 00:39:16,900 Då är det möjligt att döda sådan kolerabakterie? 671 00:39:16,900 --> 00:39:19,010 Tyvärr kommer det inte att döda dem. 672 00:39:19,360 --> 00:39:20,400 Men så här, 673 00:39:20,400 --> 00:39:22,480 vi kan hålla det i schack. 674 00:39:22,480 --> 00:39:25,310 Det är möjligt för patienter att överleva tills kolerabakterierna släpps ut naturligt. 675 00:39:25,310 --> 00:39:26,910 Hur kan det bara göra det? 676 00:39:26,910 --> 00:39:29,550 Du behöver mer än bara det att återhämta sig från Korori. 677 00:39:29,550 --> 00:39:32,350 Enligt Most (stad i Europa), de får dem att dricka opium och kinin, 678 00:39:32,350 --> 00:39:34,100 gnugga ner patientens hud, 679 00:39:34,100 --> 00:39:35,760 Låt dem bada och svettas. 680 00:39:35,760 --> 00:39:39,060 Allt som behöver göras och inte göras 681 00:39:39,060 --> 00:39:40,900 var noggrant nedskrivet i detta, "Om botemedlet för Korori." 682 00:39:40,900 --> 00:39:42,960 Jag tvivlar på att behandlingen kommer att vara effektiv. 683 00:39:45,720 --> 00:39:47,110 Hej du! 684 00:39:47,110 --> 00:39:48,470 Denna "On the Cure for Korori" 685 00:39:48,470 --> 00:39:53,040 översattes från västerländska böcker av Ogata-sensei själv! 686 00:39:55,030 --> 00:39:56,420 Jag är ledsen. 687 00:39:57,760 --> 00:39:58,550 Men... 688 00:39:58,540 --> 00:39:59,880 Jag förstår. 689 00:40:01,620 --> 00:40:03,360 Med denna "On the Cure for Korori," 690 00:40:03,870 --> 00:40:05,250 de kommer inte att återhämta sig. 691 00:40:08,310 --> 00:40:09,440 Dock, 692 00:40:09,440 --> 00:40:13,230 Jag kan inte tro dig igen. 693 00:40:14,470 --> 00:40:15,400 varför, 694 00:40:15,400 --> 00:40:20,411 när jag kom till dig med min förslag om hjälp, ljög du för mig? 695 00:40:20,850 --> 00:40:23,000 Det betyder med andra ord... 696 00:40:23,000 --> 00:40:26,140 ...du övergav människor som led av sjukdom. 697 00:40:26,540 --> 00:40:29,130 Oavsett vilka "omständigheter" du kanske har haft. 698 00:40:30,750 --> 00:40:31,910 Ändå, 699 00:40:32,200 --> 00:40:35,420 poängen med ditt argument är tydlig. 700 00:40:36,510 --> 00:40:37,720 jag vill... 701 00:40:39,260 --> 00:40:41,230 ...att tro på dig. 702 00:40:42,970 --> 00:40:44,090 Tja då... 703 00:40:44,400 --> 00:40:47,600 Kan du bara berätta en sak för mig så jag kan tro dig? 704 00:40:49,260 --> 00:40:50,650 Var... 705 00:40:51,840 --> 00:40:56,440 ...har du lärt dig den här kunskapen? 706 00:40:59,340 --> 00:41:00,610 Det var... 707 00:41:05,070 --> 00:41:06,710 Kommer du inte ihåg? 708 00:41:12,510 --> 00:41:14,860 Oj, gamle man, har du dött? 709 00:41:32,810 --> 00:41:34,210 Oj! dog han? 710 00:41:36,300 --> 00:41:37,190 Ja. 711 00:41:38,170 --> 00:41:39,180 Se! 712 00:41:39,520 --> 00:41:41,530 Du är trots allt ett misslyckande! 713 00:41:50,670 --> 00:41:52,220 Det är för dåligt. 714 00:41:59,110 --> 00:42:00,060 va? 715 00:42:00,640 --> 00:42:02,240 Vänligen vänta! 716 00:42:03,080 --> 00:42:06,010 Det var min bristande förmåga som tillät patienten att dö, 717 00:42:06,340 --> 00:42:08,240 men jag vill inte att det här ska ta fler offer. 718 00:42:08,650 --> 00:42:11,850 För den skull, snälla ge mig din styrka! 719 00:42:14,000 --> 00:42:16,180 Behaga! Sensei! 720 00:42:24,300 --> 00:42:26,230 För att förhindra ens lite av Korori-grodden från att komma ut, 721 00:42:26,230 --> 00:42:29,310 Sensei har vakat över dem. 722 00:42:29,690 --> 00:42:34,260 Är inte detta bevis Är Senseis ord sanna? 723 00:42:46,950 --> 00:42:48,350 Låt oss gå, Sen... 724 00:42:56,140 --> 00:42:57,120 Det är Korori! 725 00:43:02,070 --> 00:43:03,630 Är du okej, Yamada-dono? 726 00:43:07,490 --> 00:43:09,000 Vad gör du? 727 00:43:09,000 --> 00:43:10,640 Du skulle inte lägga handen på honom heller. 728 00:43:10,640 --> 00:43:13,210 Vad är det med er! 729 00:43:13,210 --> 00:43:16,020 Hemska vänner, eller hur? 730 00:43:16,310 --> 00:43:18,480 Ni borde låna varandras axlar. 731 00:43:18,480 --> 00:43:19,570 håll käften! 732 00:43:19,570 --> 00:43:21,920 Det är för att de är smittsamma så när de spyr sådär... 733 00:43:21,920 --> 00:43:23,450 Kan det vara... 734 00:43:23,990 --> 00:43:26,070 ...vad det där Sensei sa... 735 00:43:26,170 --> 00:43:29,090 ... du tror inte att det är en lögn längre? 736 00:43:30,140 --> 00:43:32,060 Det är inte så att jag inte tror på honom! 737 00:43:32,060 --> 00:43:33,670 Mellan vilka, 738 00:43:33,670 --> 00:43:37,490 dessa läkare här som inte kommer att röra en patient, och det där borta, 739 00:43:37,610 --> 00:43:40,200 Jag tror att jag vet vem som kommer att bota Korori. 740 00:43:42,680 --> 00:43:43,810 Den här vägen, den här vägen. 741 00:44:13,190 --> 00:44:14,200 Räknar med dig, 742 00:44:14,890 --> 00:44:16,770 Minakata-sensei! 743 00:44:20,160 --> 00:44:21,020 Ja! 744 00:44:30,080 --> 00:44:31,070 Ryoma-san! 745 00:44:31,070 --> 00:44:33,030 Kom gärna och sterilisera dig. 746 00:44:33,270 --> 00:44:34,321 Jag mår bra. 747 00:44:34,321 --> 00:44:34,990 Du kan inte. 748 00:44:35,210 --> 00:44:38,470 Vänligen tvätta händer och hals med alkohol och även ta bort din kimono. 749 00:44:39,180 --> 00:44:40,350 Minakata-sensei. 750 00:44:46,480 --> 00:44:47,840 Minakata-sensei, 751 00:44:49,170 --> 00:44:52,180 snälla ta hand om Yamada här. 752 00:45:04,680 --> 00:45:05,720 snälla, 753 00:45:06,430 --> 00:45:08,560 rädda honom. 754 00:45:12,670 --> 00:45:14,220 För landets skull... 755 00:45:15,490 --> 00:45:16,880 För stadens skull... 756 00:45:30,000 --> 00:45:31,040 Jag ska! 757 00:45:50,640 --> 00:45:51,550 Edos öde är... 758 00:45:51,550 --> 00:45:54,980 Edos öde är... anförtrott i hans händer 759 00:45:55,390 --> 00:45:57,210 Men... 760 00:45:57,430 --> 00:45:58,510 Vägen är blockerad... 761 00:45:58,510 --> 00:46:00,720 ...av hotet från Korori...